Skip to content Skip to sidebar Skip to footer

Langen Sowara

Langen Sowara dalam Bahasa Madura Songennep 

By Arif Setiawan (Yeyep pemilik blog kadesnicis.com)
"Banne ganthengnga aba', banne dunnyana se mara gunong, banne tenggina pangkat se kodu eandhallagi. Nangeng, tata krama, andhap asor, tenggi buddhina, bilet pekkerra, ban ta' cokba lemang baktona kaangguy sangona ngadhap dha' ka ajunan se maha agung". Emot dha' dhabuna eppa', ebakto baja asar tor-catoran. Ngadhep dha' dhaja asangle' to'ot, lerressa asela. Biddang kopi neng-sennengnganna, geddhang guring gu'-ganggu'na. 

"Sabbar reya na' banne gun serep, terep nangeng agarudhu' ejerru'na atena. Sabbar reya tadha' dheng-andheng, padhana ba'na olle enjaman prappa'na ta' neggu' pesse sakale, Perak." eppa' materros dhadhabun. Pekker ngodha ta' narema "banne sabbar jareya pa', tape budhu." oca' aba' dhalem ate. 


Dhang guring edha'ar gan sa sower, baja se gumbing ma'olle ta' sajan tembing. 

Lerres dhabuna eppa', dila e birji' gan sajijji'. 

Lerres dhabuna eppa', banne budhu ca'na se pekker. 

Sabbar banne sasombar, banne lobar pas gubar. sabbar reya jembar, jerru'na ate ta' taobbar.


Sumenep, 31 Januari 2020



Terjemahan Bahasa Indonesia

Suara kesenangan

"Bukan karena ketampanan kita, bukan karena harta kita, bukan karna tingginya pangkat kita. Tetapi, tatakrama, sopan santun, tinggi adabnya, ulet cara berpikirnya, dan tak pernah terlupa lima waktunya untuk bekal saat menghadap kepada tuhan yang maha kuasa."

Ingat nasehat bapak, saat waktu asar bercengkrama. Menghadap ke utara, menyilangkan kaki, tepatnya bersilah. Kesukaannya kopi, camilannya pisang goreng.

"Sabar itu nak bukan diam, tak berkata tetapi bergemuruh direlung hati. Sabar sebenarnya tak ada penghalang, seperti mendapat pinjaman disaat engkau tak memiliki uang, gemmbira." bapak meneruskan wejangannya. Pikiran mudaku tak terima "Bukan sabar itu pak, tetapi bodoh." kataku dalam hati.

Pisang goreng disantap sedikit demi sedikit, agar gigi yang sudah rapuh tidak semakin terkikis. 

Benar kata bapak, bila di telisik sedikit demi sedikit. 

Benar kata bapak, bukanlah bodoh seperti pikir mudaku. Sabar bukanlah sesumbar, bukan menghilang dan pulang. Sabar adalah tetap riang disaat relung hati terbakar.


Terjemahan Bahasa Inggris

Pleasure sound

"Not caused by nice-looking, our wealth,  even our high level. However, etiquette, also exactly high manners, tenacious way of thinking, and always pray five times a day which is one of the pillars of Islam equipped for encounter God almighty." Remember that father's advice, during Asar time we talked. Confront north, legs crossed, cross-legged. His favorite is coffee and a bag of fried bananas. 

"Patience is not silent, son. No speak at all but rumbles in heart. Patience actually has no barriers, like getting a loan when you don't have money, keep happy" father continued his discourse. Young mind still doesn't accept "It's not impatient, sir, but stupid." I said to myself. Fried bananas were eaten little by little, so that the already brittle teeth are not further eroded. 

What father  said is right that as not as stupid as my youth thought.

Patience is not boasting, not disappearing and going home. Patience is staying carefree while the heart is burning

Kata Bintang
Kata Bintang Kata Bintang adalah mesin literasi produktif dengan acara tahunan bergensinya: Selebrasi Merdeka Berkarya (SMB). Berdiri 25 Agustus 2019. Dengan Direktur Utama Widayanti Rose.

5 comments for "Langen Sowara"

  1. MasyaAllah..3 bahasa..keren banget

    ReplyDelete
  2. Amazing
    Lebbur onggu
    Indah nian

    ReplyDelete
  3. Thanks for translate to english. Patience is not boasting... Like this.

    ReplyDelete